Немецкий для учебы: Goethe-Zertificat C1 (Test DAF), DSH, TELC, DSD, OSD

Для того, чтобы учиться в немецком университете, необходимо подтвердить свое знание немецкого языка. Для этого существует ряд экзаменов, после которых выдаются соответствующие сертификаты:

• Экзамен Института Гете;
• DSH;
• TELC;
• DSD;
• OSD.

Экзамен Института Гете

Для поступления во все университеты Германии этот экзамен необходимо сдать на уровень C1 (Goethe-Zertificat C1 или Test DAF) и выше (Goethe-Zertificat C2, ZOP, KDS, GDS). Goethe-Zertificat B2 удовлетворит требования некоторых университетов в Австрии или Бельгии.

DSH: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

Экзамен, подтверждающий владение немецким языком на уровне от B2 до C1, достаточном для учебы в вузах Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна и Бельгии. DSH проводится вузами по своим собственным программам, но в согласии с общегосударственными стандартами. Этот экзамен необходимо сдавать именно в том вузе, где вы намерены учиться! Рекомендуемый возраст для сдачи DSH – от 16 лет, участие в подготовительных курсах необязательно. Однако для достижения требуемого уровня рекомендуется 800 – 1000 академических часов по 45 минут, в зависимости от начальных знаний и индивидуальных особенностей обучаемого.

Экзамен по немецкому для учебы DSH состоит из 2 частей – письменной и устной. Для выполнения письменной части допускается использование толкового словаря. Письменная часть в свою очередь подразделяется на 4 подчасти:

• Понимание и анализ аудиотекста: научных лекций и рефератов, умение конспектировать их (воспринимать на слух). Прослушиваемый аудиотекст состоит из 50 – 100 строк. Нужно ответить на вопросы по тексту или пересказать смысл. При оценке больше внимания уделяется содержанию, а не грамматике.
• Понимание и анализ печатного текста: предлагается неадаптированный текст объемом 30 – 60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график. Переписывать текст абзацами нельзя – нужно формулировать фразы самостоятельно. Здесь также в приоритете содержательная часть.
• Составление текста по заданным критериям (тезисы, конспекты, графики или иллюстрации): необходимо самостоятельно сформулировать в письменном виде связный развернутый текст. На этом этапе оценивается и грамматическая часть.
• Понимание и анализ структур научного немецкого языка. В этой части экзамена необходимо ответить на вопросы, направленные на понимание языковых структур, которые часто употребляются в научном лексиконе.
  
  

Устная часть занимает не более 20 минут, на нем необходимо показать умение вести беседу на немецком языке, обсуждать вопросы из научной сферы. Проверяются следующие навыки: понимание, изложение сути и комментирование. Время подготовки к устному экзамену – 20 минут.

Результаты письменного и устного этапов экзамена DSH оцениваются по отдельности на основе единых критериев двумя экзаменаторами. Различаются три уровне владения языковыми навыками: DSH1, DSH2, DSH3. Для поступления в немецкоязычные университеты необходимо набрать DSH2 или DSH3.

Оценок всего 2 – сдал или провалил. Экзамен считается сданным, если кандидат выполнил две трети заданий. Сдача экзамена проводится за 4 недели до начала занятий в вузах. Некоторые вузы взимают сбор от 30 до 180 Евро.

Внимание! DSH можно пересдать один раз и только через 3 месяца после неудачной попытки.

TELC (The European Language Certificates)

TELC является ведущей организацией, признанной по всей Европе, которая разрабатывает языковые сертификаты и системы тестирования. Согласно шкале TELC существуют 5 уровней владения языком – от начального A1 до уровня профессионального владения C1 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком. Для учебы в немецкоязычных вузах необходимо получить сертификат TELC C1. Его уровень выше чем у Goethe-Zertificat C1, в будущем он должен стать альтернативой Test DAF или DSH.

Сертификат TELC C1 подтверждает, что его обладатель может понимать широкий спектр объемных и сложных текстов, в состоянии точно, структурировано и подробно построить высказывания на сложные темы.
TELC C1 состоит из тестов по 4 направлениям:

• Schreiben (письмо)
• Hören (аудирование)
• Sprechen (речь)
• Lesen (чтение)

DSD: Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz

Языковой интернациональный экзамен, который сдается школьниками вне Германии для подтверждения знаний немецкого языка на разных уровнях. У выпускников школ с DSD есть возможность получить финансируемую стипендию DAAD (Германская служба академических обменов) на полный курс обучения в бакалавриате в Германии. Срок стипендиальной поддержки – от 3 до 4 лет (учитывая курс предвузовской подготовки).

OSD: Österreichisches Sprachdiplom Deutsch

Признанная международная система экзаменов «Немецкий язык как иностранный и немецкий язык как второй язык», разработанная в соответствии с рекомендациями Совета Европы. OSD возник в 1994 году по инициативе Федерального Министерства иностранных дел и Федерального Министерства по делам образования, науки и культуры Австрии. В 1998 году OSD был удостоен Европейской почетной награды «За инновационный языковой почин».

Сертификаты OSD признаются во всем мире и являются подтверждением уровня владения немецким языком, необходимым для получения образования в вузах Австрии, Германии и Швейцарии, а также для трудоустройства. Все экзамены OSD имеют коммуникативную направленность – они проверяют знания и навыки использования языка в реальных жизненных ситуациях. Они разработаны с учетом языкового разнообразия немецкоязычных стран: Германии, Австрии и Швейцарии.

OSD проводятся несколько раз в год. Участие в них могут принять все желающие, исключительно по предварительной записи после тестирования на соответствующий уровень. Система OSD позволяет сдать 9 экзаменов для 6 уровней владения немецким языком. Каждый экзамен проводится в 2 этапа – письменный и устный и включает задания для проверки всех видов речевой деятельности: восприятие на слух, чтение, письмо и говорение. Для поступления в немецкоязычные вузы необходимо иметь уровень C1 или C2.